【Yahoo新聞報道】澳洲一項研究發現，以「粗野」語言風格聞名的澳洲人，在網上「問候」他人的次數竟比美國人、英國人為少。研究人員對結果表示驚訝，並推測澳洲人或更傾向在現實生活中當面爆粗。
美國網民粗口最多
由昆士蘭大學語言與文化學院首席研究員 Martin Schweinberger、墨爾本蒙納許大學教授 Kate Burridge 合作領導的研究，針對全球網上粗口使用情況作調查，分析來自 20 個使用英語的國家和地區，網民在網上發表的超過 17 億字內容，檢視其中 597 個粗言詞彙及其變體的使用頻率。
該研究是首次針對「英語網民如何使用粗俗語言」進行的結合傳統語言學大規模分析，研究結果已刊於語言學科學期刊《Lingua》上。
研究結果顯示，美國網民發表的網上內容中，使用粗口的比例為 0.036% 最多，其次是英國網民，達 0.025%；澳洲的粗口字詞比例為 0.022%，
澳洲最常用「crap」
最常出現的粗口用字方面，美國為「asshole」、英國為「cunt」，愛爾蘭人是「feck」，而澳洲則是相對溫和的「crap」，帶領這項研究的 Schweinberger 坦言頗感意外，「原本以為會是 'fuck' 或其他更粗俗的詞語。」
他補充指，研究所採用的語料庫並未包括澳洲的博客內容，而博客一般比其他網絡內容更易出現粗口，「如果有相關數據，澳洲或可升至第二位」。
粗俗語言與身份認同
儘管粗俗語言在大部分情況下會被視為粗魯、冒犯或不恰當的行為，但研究人員同時亦指出，本質上，任何形式的言論都可能達到上述效果，並不限於粗俗語言。而在現實生活的應用中，粗俗語言也可能有其他特定文化意涵。
例如，澳洲旅遊局在2006年拍攝的廣告以「So where the bloody hell are you?」為題，結果因含有「bloody」、「hell」，引發英國廣告監管當局收到一系列投訴，一度被禁止在電視和廣告牌播放，加拿大、新加坡等地也對該廣告進行審查。
另一個有特定文化意涵的例子是「cunt」一詞，一般情況下被認為是冒犯性用字，但研究人員指出，現在澳洲年輕人將其視為「澳洲文化和身份的重要組成部分」，高中生認為是典型的澳洲用語，帶有身份認同意味。
研究中指，粗俗語言是釋放「語言創造力」的「天然遊樂場」。在這一方面，澳洲人則仍符合「富有創意」的形象，澳洲人在粗口的創造性上排名第二，會使用較少見、創意度更高的用詞例如「cockknuckle」等。
學者：澳洲人或傾向面對面時爆粗
Schweinberger 推測指，可能因為宗教因素，其他地區如美國，人們不鼓勵在公共場合說粗口，意味人們更可能在網路上宣洩。至於澳洲人，則更傾向面對面時爆粗。
來源：the Guardian
